WO2001079946A1 - Method and tool for modeling and/or simulating a technical installation - Google Patents

Method and tool for modeling and/or simulating a technical installation Download PDF

Info

Publication number
WO2001079946A1
WO2001079946A1 PCT/DE2001/001402 DE0101402W WO0179946A1 WO 2001079946 A1 WO2001079946 A1 WO 2001079946A1 DE 0101402 W DE0101402 W DE 0101402W WO 0179946 A1 WO0179946 A1 WO 0179946A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
interface
virtual reality
visualized
application
tool
Prior art date
Application number
PCT/DE2001/001402
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Thomas Peuker
Günter SÖRGEL
Original Assignee
Siemens Aktiengesellschaft
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens Aktiengesellschaft filed Critical Siemens Aktiengesellschaft
Publication of WO2001079946A1 publication Critical patent/WO2001079946A1/en

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G05CONTROLLING; REGULATING
    • G05BCONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
    • G05B17/00Systems involving the use of models or simulators of said systems
    • G05B17/02Systems involving the use of models or simulators of said systems electric
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21BROLLING OF METAL
    • B21B37/00Control devices or methods specially adapted for metal-rolling mills or the work produced thereby
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21BROLLING OF METAL
    • B21B38/00Methods or devices for measuring, detecting or monitoring specially adapted for metal-rolling mills, e.g. position detection, inspection of the product

Definitions

  • the invention relates to a method for modeling and / or simulating a technical system, the system first being structured and parameterized as a system layout, so that process states of the system and / or product states of the products generated with the system can then be carried out on this system layout using simulation calculations are. Furthermore, the invention relates to a tool for generating and operating virtual production systems, in which the specified method is carried out. Such a tool is also called a tool.
  • VR virtual reality
  • a system layout must first be generated.
  • the individual units of the system must be combined into a complete system in the virtual world according to a defined system layout and their dimensions parameterized.
  • the object of the invention is to provide improved methods and to create associated standard tools which, overall, lead to savings.
  • the object of the invention is through the measures of
  • the modeling and / or the simulation of the technical system is advantageously linked directly to the representation in virtual reality. This means that the user can now process simulation and visualization in the virtual reality are merged into a common process. An interactive procedure is also possible.
  • an existing simulation tool can be expanded as a tool so that it is able to serve directly as a model generator for a corresponding VR application.
  • a first, corresponding subinterface is defined for this.
  • the VR application can then evaluate this interface and map the technical system in the virtual world on the basis of a library of 3d objects.
  • the data for describing the system status and / or the product status of the products generated with the system are transmitted to the VR application via a second sub-interface and can also be visualized there.
  • FIG. 1 shows a schematic illustration of the method according to the invention
  • FIG. 2 shows in detail the interface used here in a first embodiment and FIG. 3 shows a modification of FIG. 2 with three partial interfaces
  • FIG. 1 shows a unit for simulating a technical system.
  • 10 denotes a representation in virtual reality and 20 an interface between the simulator 1 and the representation of virtual reality 10.
  • Units for simulating technical systems are known from the prior art.
  • So-called flow scheme simulators are used specifically for the raw materials industry, for which reference is made in detail to the SIEMENS company brochure “Flow scheme simulation in the steel industry with HYBREX * (order no. E100001-T105-A13).
  • HYBREX is understood to mean a hybrid expert system which is shown in FIG. 1 in a self-explanatory unit 1 which forms a simulator for a technical system.
  • HYBREX / SIM - HYBREX / PlantSIM files from project files on the one hand and project-specific batch files on the other hand are entered.
  • the unit HYBREX / SIM - HYBREX / PlantSIM has access to databases HYBREX / DB, HYBREX / MatDBiight - HYBREX / MatDB and to a utility analysis unit HYBREX / MCDM, whereby an optimizer HYBREX / Opt is also available.
  • a technical system can be simulated in software, whereby the simulated system can be set using a switch, so that the system simulation can then no longer be changed easily.
  • a system layout is created in a known manner.
  • the system is initially structured and parameterized individually.
  • process and product states are then generated on the system using simulation calculations.
  • the modeling of the virtual world is based on a library of parameterizable 3d objects that reflect the status of virtual reality (VR) on one or more projection surfaces. This advantageously achieves the following:
  • the interface 20 has in detail a first interface 21 for static, i.e. one-time transfer of the system layout. Furthermore is a second interface 21 for static, i.e. one-time transfer of the system layout. Furthermore is a second interface 21 for static, i.e. one-time transfer of the system layout. Furthermore is a second interface 21 for static, i.e. one-time transfer of the system layout. Furthermore is a second interface 21 for static, i.e. one-time transfer of the system layout. Furthermore is a second
  • Interface 22 for describing the system and product status is available, which is dynamic.
  • unit 1 for model generation and simulation a list of the units, according to arrow 3 the coordinates of the units and according to arrow 4 the parameters of the units are transferred to the first interface 21.
  • the sub-processes of the system are defined under units, each of which realizes basic technical operations. With such units, a technical system can be mapped as a sequence of states and processes.
  • arrow 6 the results per unit and according to arrow 7 the state of the product after each unit are transferred to the second interface 22.
  • the data then arrive from both interfaces 21 and 22 according to arrows 27 and 28 to unit 10 of the VR application.
  • the interface 20 comprises
  • P. PH p ro ⁇ . H "P. P- ⁇ M ⁇ "> P rt ⁇ P ⁇ et rt ⁇ P- 1 tr H ⁇ cn P ⁇ C ⁇ P- c ⁇ tn tsi PP ro F- F- P cn ⁇ p H . ⁇ C ⁇ ro rt ü H rr ⁇ C ⁇ PP P- tr PP ⁇ P ro P tr tr p: PPH ⁇

Abstract

According to the inventive method for modeling and/or simulating a technical installation, the installation is firstly structured and parameterized as an installation layout so that, by using simulation calculations, process states of the installation and/or product states of the product produced by the installation can be generated subsequent to said installation layout. According to the invention, the installation is represented in a virtual reality (VR) environment. To this end, at least one interface (20; 21, 22) is provided in the corresponding tool. Said interface enables a data exchange to ensue from the simulator (1) into the application (10) of the virtual reality (VR) environment.

Description

Beschreibungdescription
Verfahren und Werkzeug zur Modellierung und/oder Simulation einer technischen AnlageProcess and tool for modeling and / or simulating a technical system
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Modellierung und/oder Simulation einer technischen Anlage, wobei die Anlage zunächst als Anlagenlayout strukturiert und parametriert wird, so dass anschließend an diesem Anlagenlayout durch Simulationsrechnungen Prozesszustände der Anlage und/oder Produktzustände der mit der Anlage erzeugten Produkte ausführbar sind. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf ein Werkzeug zur Generierung und Betrieb virtueller Produktionsanlagen, bei dem das angegebene Verfahren durchgeführt wird. Ein solches Werkzeug wird auch als Tool bezeichnet.The invention relates to a method for modeling and / or simulating a technical system, the system first being structured and parameterized as a system layout, so that process states of the system and / or product states of the products generated with the system can then be carried out on this system layout using simulation calculations are. Furthermore, the invention relates to a tool for generating and operating virtual production systems, in which the specified method is carried out. Such a tool is also called a tool.
In zunehmendem Maße werden technische Anlagen in einer virtuelle Realität (Virtual Reality = VR) abgebildet. Wesentliche Gründe sind dafür beispielsweise die Aufstellungs- planung, das Design und die Simulation von Produktionsprozessen. Die virtuelle Realität hat sich aber auch als Marketing-Mittel zur Präsentation beim Kunden oder im Rahmen von Projektdurchsprachen während der Projektierung bewährt.Technical systems are increasingly being mapped in a virtual reality (VR). The main reasons for this are, for example, the layout planning, the design and the simulation of production processes. The virtual reality has also proven itself as a marketing tool for presentation to the customer or as part of project discussions during project planning.
Die Wiedergabe einer technischen Anlage in der virtuellen Realität ist aufwendig. Dabei sind mindestens zwei Aspekte von entscheidender Bedeutung, und zwar:The rendering of a technical system in virtual reality is complex. At least two aspects are crucial, namely:
- Es muss zunächst ein Anlagenlayout generiert werden. Dafür müssen die einzelnen Aggregate der Anlage entsprechend eines definierten Anlagenlayouts zu einer Gesamtanlage in der virtuellen Welt kombiniert und ihren Dimensionen parametriert werden.- A system layout must first be generated. For this purpose, the individual units of the system must be combined into a complete system in the virtual world according to a defined system layout and their dimensions parameterized.
- Die so in einer virtuellen Welt wiedergegebene Anlage muss dann mit dynamischen Prozessdaten versorgt werden. Letz- teres ist notwendig, um den Produktionsablauf in der virtuellen Welt zu simulieren, wofür im Einzelnen die Daten dynamisch zur Beschreibung des Anlagenzustandes und der Produkte an die virtuelle Welt übergeben werden müssen. Derartige Daten können beispielsweise durch entsprechende Simulationsberechnung erzeugt werden.- The system thus reproduced in a virtual world must then be supplied with dynamic process data. The latter is necessary in order to simulate the production process in the virtual world, for which the data is dynamic in order to describe the system status and of products have to be handed over to the virtual world. Such data can be generated, for example, by corresponding simulation calculations.
In der Praxis werden bereits technische Anlagen in der virtuellen Welt dargestellt, was bisher äußerst aufwendig ist. Jeweils eine spezifische Anlage wird dabei durch aufwendiges Software-Engineering in der virtuellen Welt abgebildet und simuliert. Dazu werden 3d-Modelle, beispiels- weise aus entsprechenden CAD-Programmen, die bei dem konkreten Projekt bereits im Einsatz sind, genutzt.In practice, technical systems are already shown in the virtual world, which has been extremely complex so far. In each case, a specific system is mapped and simulated in the virtual world using complex software engineering. For this purpose, 3D models are used, for example from corresponding CAD programs that are already in use in the specific project.
Beim Stand der Technik muss für jedes neue Projekt die angegebene Vorgehensweise wiederholt werden. Da die technische Ausführung der Modellierung bzw. Simulation einer technischen Anlage einerseits und der Wiedergabe in der virtuellen Realität andererseits komplex sind, haben sich hier beim Stand der Technik jeweils eigene Wege durchgesetzt. Standardmethoden sind nicht bekannt.In the state of the art, the specified procedure must be repeated for each new project. Since the technical execution of the modeling or simulation of a technical system on the one hand and the reproduction in virtual reality on the other hand are complex, here in the prior art each has its own way. Standard methods are not known.
Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, verbesserte Verfahren anzugeben und zugehörige Standard-Werkzeuge zu schaffen, die insgesamt zu Einsparungen führen.In contrast, the object of the invention is to provide improved methods and to create associated standard tools which, overall, lead to savings.
Die Aufgabe ist erfindungsgemäß durch die Maßnahmen desThe object of the invention is through the measures of
Verfahrensanspruches 1 gelöst. Vorzugsweise Vorgehensweisen sind Gegenstand der abhängigen Verfahrensansprüche, wobei dort auch auf einen spezifischen Branchenbezug eingegangen wird. Die Ausbildung der zugehörigen Werkzeuge ist in den Sachansprüchen angegeben.Process claim 1 solved. Appropriate procedures are the subject of the dependent method claims, which also deal with a specific industry reference. The training of the associated tools is specified in the claims.
Bei der Erfindung wird vorteilhafterweise die Modellierung und/oder die Simulation der technischen Anlage unmittelbar mit der Darstellung in der virtuellen Realität verknüpft. Somit ergibt sich nunmehr die Möglichkeit, dass vom Anwender die Prozess-Simulation und die Visualisierung in der virtuel- len Realität zu einem gemeinsamen Vorgang verschmolzen werden. Dabei ist auch eine interaktive Vorgehensweise möglich.In the invention, the modeling and / or the simulation of the technical system is advantageously linked directly to the representation in virtual reality. This means that the user can now process simulation and visualization in the virtual reality are merged into a common process. An interactive procedure is also possible.
Mit der Erfindung kann ein vorhandene Simulations-Tool als Werkzeug so erweitert werden, dass es in der Lage ist, unmittelbar als Modellgenerator für eine entsprechende VR- Applikation zu dienen. Dafür wird eine erste, entsprechende Teilschnittstelle definiert. Die VR-App.likation kann dann diese Schnittstelle auswerten und auf der Basis einer Bibli- othek von 3d-Objekten die technische Anlage in der virtuellen Welt abbilden. Über eine zweite Teilschnittstelle werden die Daten zur Beschreibung des Anlagenzustandes und/oder des Produktzustandes der mit der Anlage erzeugten Produkte an die VR-Applikation übermittelt und können dort ebenfalls visua- lisiert werden. Schließlich ist es auch möglich, über eine dritte Teilschnittstelle Daten von der virtuellen Realität auf die Simulation mit Modellgenerator rückzukoppeln.With the invention, an existing simulation tool can be expanded as a tool so that it is able to serve directly as a model generator for a corresponding VR application. A first, corresponding subinterface is defined for this. The VR application can then evaluate this interface and map the technical system in the virtual world on the basis of a library of 3d objects. The data for describing the system status and / or the product status of the products generated with the system are transmitted to the VR application via a second sub-interface and can also be visualized there. Finally, it is also possible to feed back data from virtual reality to the simulation with model generator via a third sub-interface.
Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Figurenbeschreibung von Ausführungsbeispielen in Verbindung mit weiteren Patentansprüchen. Es zeigenFurther details and advantages of the invention emerge from the following description of the figures of exemplary embodiments in conjunction with further patent claims. Show it
Figur 1 eine schematische Darstellung des erfindungsgemäßen Verfahrens,FIG. 1 shows a schematic illustration of the method according to the invention,
Figur 2 im Einzelnen die dabei verwendete Schnittstelle in erster Ausbildung und Figur 3 eine Abwandlung von Figur 2 mit drei Teilschnittstellen2 shows in detail the interface used here in a first embodiment and FIG. 3 shows a modification of FIG. 2 with three partial interfaces
In Figur 1 ist mit 1 eine Einheit zur Simulation einer technischen Anlage dargestellt. 10 kennzeichnet eine Darstellung in der virtuellen Realität und 20 eine Schnittstelle zwischen dem Simulator 1 und der Darstellung der virtuellen Realität 10. Einheiten zur Simulation technischer Anlagen sind vom Stand der Technik bekannt. Speziell für die Grundstoffindustrie werden dabei sogenannte Fließschema-Simulatoren verwendet, wozu im Einzelnen auf den SIEMENS-Firmenprospekt „Fließ- schema-Simulation in der Stahlindustrie mit HYBREX* (Bestell-Nr. E100001-T105-A13) verwiesen wird.1 shows a unit for simulating a technical system. 10 denotes a representation in virtual reality and 20 an interface between the simulator 1 and the representation of virtual reality 10. Units for simulating technical systems are known from the prior art. So-called flow scheme simulators are used specifically for the raw materials industry, for which reference is made in detail to the SIEMENS company brochure “Flow scheme simulation in the steel industry with HYBREX * (order no. E100001-T105-A13).
Unter HYBREX wird ein hybrides Expertensystem verstanden, das in Figur 1 in einer, einen Simulator für eine technische Anlage bildende Einheit 1 selbsterklärend dargestellt ist. In eine Einheit HYBREX/SIM - HYBREX/PlantSIM werden Dateien von Projekt-Files einerseits und projektspezifischen Stapel-Files andererseits eingegeben. Die Einheit HYBREX/SIM - HYBREX/ PlantSIM hat Zugriff zu Datenbanken HYBREX/DB, HYBREX/ MatDBiight - HYBREX/MatDB und zu einer Nutzwertanalyseeinheit HYBREX/MCDM, wobei weiterhin ein Optimierer HYBREX/Opt vorhanden ist. Mit diesem Standard-System kann eine technische Anlage softwaremäßig simuliert, wobei die simulierte Anlage mittels eines Schalters festgelegt werden kann, so dass die Anlagensimulation dann nicht mehr ohne weiteres änderbar ist.HYBREX is understood to mean a hybrid expert system which is shown in FIG. 1 in a self-explanatory unit 1 which forms a simulator for a technical system. In one unit HYBREX / SIM - HYBREX / PlantSIM, files from project files on the one hand and project-specific batch files on the other hand are entered. The unit HYBREX / SIM - HYBREX / PlantSIM has access to databases HYBREX / DB, HYBREX / MatDBiight - HYBREX / MatDB and to a utility analysis unit HYBREX / MCDM, whereby an optimizer HYBREX / Opt is also available. With this standard system, a technical system can be simulated in software, whereby the simulated system can be set using a switch, so that the system simulation can then no longer be changed easily.
Mit dem nach dem HYBREX-Verfahren arbeitenden Simulator 1 wird in bekannter Weise ein Anlagenlayout erstellt. Mit dem Fließschemata-Simulator 1 wird die Anlage zunächst im Ein- zelnen strukturiert und parametriert. Nach Verifizierung des softwaremäßig erstellten Anlagenlayouts werden an der Anlage anschließend Prozess- und Produktzustände durch Simulationsrechnungen erzeugt.With the simulator 1 working according to the HYBREX method, a system layout is created in a known manner. With the flow diagram simulator 1, the system is initially structured and parameterized individually. After verification of the system layout created by software, process and product states are then generated on the system using simulation calculations.
Dieses bereits vorhandene Tool wird nunmehr in die Definition der virtuellen Welt eingebracht. Die Modellierung der virtuellen Welt basiert auf einer Bibliothek von para etrier- baren 3d-Objekten, die auf einer oder mehreren Projektionsflächen den Status der Virtuellen Realität (VR) wiedergeben. Damit wird vorteilhafterweise Folgendes erreicht:This existing tool is now being incorporated into the definition of the virtual world. The modeling of the virtual world is based on a library of parameterizable 3d objects that reflect the status of virtual reality (VR) on one or more projection surfaces. This advantageously achieves the following:
Es muss nicht mehr für jede neue Anlage eine virtuelle Welt programmiert werden, wodurch sich eine erhebliche Kosten- reduktion ergibt. Die Modellierung der virtuellen Welt wird durch das bereits für die Simulation vorhandene Tool 1 übernommen. Dadurch kann die Engineering-Leistung automatisiert werden, so dass sie durch jeden User vornehmbar ist. VR-Spe- zialisten sind nicht mehr notwendig. Dadurch, dass vom Anwender die Prozess-Simulation und die Visualisierung in der virtuellen Welt verschmolzen werden, ergibt sich eine einzige Einheit. Veränderungen im Prozesssimulationsmodell werden unmittelbar in die Visualisierung in der virtuellen Welt übertragen.It is no longer necessary to program a virtual world for every new system, which means a considerable cost reduction results. The modeling of the virtual world is carried out by Tool 1, which is already available for the simulation. This enables the engineering service to be automated so that it can be performed by any user. VR specialists are no longer necessary. The fact that the user merges the process simulation and the visualization in the virtual world results in a single unit. Changes in the process simulation model are immediately transferred to the visualization in the virtual world.
In Figur 2 sind die Einheiten 1, 10 und 20 entsprechend Figur 1 vorhanden. Die Schnittstelle 20 weist im Einzelnen eine erste Schnittstelle 21 zur statischen, d.h. einmaligen Über- tragung des Anlagenlayouts auf. Weiterhin ist eine zweiteIn Figure 2, the units 1, 10 and 20 are present according to Figure 1. The interface 20 has in detail a first interface 21 for static, i.e. one-time transfer of the system layout. Furthermore is a second
Schnittstelle 22 zur Beschreibung des Anlagen- und Produktzustandes vorhanden, die dynamisch ausgebildet ist.Interface 22 for describing the system and product status is available, which is dynamic.
Von der Einheit 1 zur Modellgenerierung und Simulation werden folgende Parameter übertragen: Entsprechend dem Pfeil 2 wird eine Liste der Units, entsprechend dem Pfeil 3 die Koordinaten der Units und entsprechend Pfeil 4 die Parameter der Units auf die erste Schnittstelle 21 übertragen. Unter Units sind dabei die Teilprozesse der Anlage definiert, die jeweils technische Grundoperationen realisieren. Mit solchen Units lässt sich eine technische Anlage als eine Folge von Zuständen und Prozessen abbilden. Entsprechend dem Pfeil 6 werden die Ergebnisse je Unit und entsprechend Pfeil 7 der Zustand des Produktes nach jeder Unit auf die zweite Schnittstelle 22 übertragen. Von beiden Schnittstellen 21 und 22 gelangen dann die Daten entsprechend den Pfeilen 27 und 28 zur Einheit 10 der VR-Applikation.The following parameters are transferred from unit 1 for model generation and simulation: according to arrow 2, a list of the units, according to arrow 3 the coordinates of the units and according to arrow 4 the parameters of the units are transferred to the first interface 21. The sub-processes of the system are defined under units, each of which realizes basic technical operations. With such units, a technical system can be mapped as a sequence of states and processes. According to arrow 6, the results per unit and according to arrow 7 the state of the product after each unit are transferred to the second interface 22. The data then arrive from both interfaces 21 and 22 according to arrows 27 and 28 to unit 10 of the VR application.
Zur interaktiven 3d-Visualisierung sind bei vielen Fällen auch Datenübertragungen von der VR-Applikation 10 zum Simulator 1 erwünscht, was anhand Figur 3 verdeutlicht wird. In einer Anordnung gemäß Figur 2 umfasst die Schnittstelle 20
Figure imgf000008_0001
For interactive 3d visualization, data transfers from the VR application 10 to the simulator 1 are also desired in many cases, which is illustrated by FIG. 3. In an arrangement according to FIG. 2, the interface 20 comprises
Figure imgf000008_0001
P> 0- K P- Ξ ιP ιQ P Hi (-3 ts: iQ PJ P- H P. υ5 P Φ S ≤ P Ξ σ ιp s; H H1 CΛ φP> 0- K P- Ξ ιP ιQ P Hi ( -3 ts: iQ PJ P- H P. υ5 P Φ S ≤ P Ξ σ ιp s; HH 1 CΛ φ
P Ω H- Φ Φ H Φ P- φ p: O H- Φ P φ P Φ Φ P H- Φ cu P H- H- Φ & ro p: o Lπ Ω H-P Ω H- Φ Φ H Φ P- φ p: O H- Φ P φ P Φ Φ P H- Φ cu P H- H- Φ & ro p: o Lπ Ω H-
CΛ tr rf H P- φ l Φ P H O r iQ Hi H α P 1-5 P. P rt 1-5 φ tr 1-5 Ω 1-1 tr PCΛ tr rf H P- φ l Φ P H O r iQ Hi H α P 1-5 P. P rt 1-5 φ tr 1-5 Ω 1-1 tr P
P rt ιP p: -1 Φ P-, Φ P: Φ P> N O: cu p. f iP CU P ΦP rt ιP p: - 1 Φ P-, Φ P: Φ P> NO: cu p. f iP CU P Φ
H- α ΪÖ Φ cυ CΛ p: α α φ H- P cn Φ P s: s: cu H ιP ro i cυ P H- o rt Φ P> i-. rt rt H tr H- H- Φ ω u H- Ω rt H- Φ P H- P H- Φ P ro tr tP rt -H- α ΪÖ Φ cυ CΛ p: α α φ H- P cn Φ P s: s: cu H ιP ro i cυ P H- o rt Φ P> i-. rt rt H tr H- H- Φ ω u H- Ω rt H- Φ P H- P H- Φ P ro tr tP rt -
I-. rr P p. Φ Φ rt Φ φ CΛ 3 P cn P ? φ P O tr 1-5 1-5 P tr υ5 ^ t φ Φ rt H ri- CΛ P- CΛ n rt Φ N Φ CU ro Hi f \ cn CU Φ cn o P cn H- rt Φ P T, - P rt t? H- P S Φ cn 3 φ P Φ Φ tr P P H- P. Ό ro rt rI-. rr P p. Φ Φ rt Φ φ CΛ 3 P cn P? φ PO tr 1-5 1-5 P tr υ5 ^ t φ Φ rt H ri- CΛ P- CΛ n rt Φ N Φ CU ro Hi f \ cn CU Φ cn o P cn H- rt Φ PT, - P rt t? H- P S Φ cn 3 φ P Φ Φ tr P P H- P. Ό ro rt r
<! Φ F- CΛ cυ P Φ I-. p P 3 Φ ιQ H- K P P_ P φ Ω cu T P P Φ rt o → P H N 0- CΛ cu: s: P rt P Φ S rt cu cn CΛ M tr φ P rt H Φ ι-f ιQ α cυ ιQ ö t? P P) Φ s: φ cn iP s; •Ö o . H tr P_ Φ tr Φ φ Φ 3 Cd s: t? rt P 3 H- P) P P) rt s: O φ φ Φ Φ P Φ ιp Φ rr rt Φ cυ ιQ H Φ • • α Φ P I-1 P> ro φ w- s: H N P_ H Φ H- H- o Φ<! Φ F- CΛ cυ P Φ I-. p P 3 Φ ιQ H- KP P_ P φ Ω cu TPP Φ rt o → PHN 0- CΛ cu: s: P rt P Φ S rt cu cn CΛ M tr φ P rt H Φ ι-f ιQ α cυ ιQ ö t? PP ) Φ s: φ cn iP s; • Ö o. H tr P_ Φ tr Φ φ Φ 3 Cd s: t? rt P 3 H- P ) PP ) rt s: O φ φ Φ Φ P Φ ιp Φ rr rt Φ cυ ιQ H Φ • • α Φ P I- 1 P> ro φ w- s: HN P_ H Φ H- H- o Φ
P cυ Φ rt P- P tr N H- S! N P h-1 P P> H- φ tr φ s: H- t H- α P tr Φ . — rt 0) α P H Φ rt u P) rt H- Φ Φ ι-5 "^ P α Φ Φ cn (-0P cυ Φ rt P- P tr N H- S! NP h- 1 P P> H- φ tr φ s: H- t H- α P tr Φ. - rt 0 ) α PH Φ rt u P ) rt H- Φ Φ ι-5 "^ P α Φ Φ cn (-0
Φ CΛ Φ ι-s i-i X Φ iQ H- ιQ t-1 cu: P "3 P o N P Φ H- H- CΛ Φ H i-i rt cnΦ CΛ Φ ι-s ii X Φ iQ H- ιQ t- 1 cu: P "3 P o NP Φ H- H- CΛ Φ H ii rt cn
P £ P tr ^ H Φ ro φ P rt Hi N , < cn 3 rt ιQ cn H- 1-5 • φ ΩP £ P tr ^ H Φ ro φ P rt Hi N, <cn 3 rt ιQ cn H- 1-5 • φ Ω
Φ Φ Φ tr P cn G* H- Φ CΛ N vQ H- O rt H φ ^. g H- P cn 3 ro Λ H trΦ Φ Φ tr P cn G * H- Φ CΛ N vQ H- O rt H φ ^. g H- P cn 3 ro Λ H tr
P ι-< P F- φ •< P- P) Φ P P tr P Φ H P ro U H Φ Hi Φ P <! P H- tκl Hi P rr 3 H rf CΛ P ιQ CΛ H- Φ φ tr ι-i P cn S. r p: Φ H- • 3 cn O H- cυ Φ s, cn ιQ H- H- α H P= • Φ cn cn 3 o P> ΪÖ P <P P) H P rt α P φ s: > N α H P S, iQ P H- H- CΛ H- rt φ tr M cυ ro rt rt α .V vP rrP ι- <P F- φ • <P- P ) Φ PP tr P Φ HP ro UH Φ Hi Φ P <! P H- tκl Hi P rr 3 H rf CΛ P ιQ CΛ H- Φ φ tr ι-i P cn S. rp: Φ H- • 3 cn O H- cυ Φ s, cn ιQ H- H- α HP = • Φ cn cn 3 o P> ΪÖ P <PP ) HP rt α P φ s:> N α HPS, iQ P H- H- CΛ H- rt φ tr M cυ ro rt rt α .V vP rr
1 • H cυ ιp — P- Φ P) Φ P P rt s P N • tr Φ S! tr ^P H- P PJ CU O: Φ CΛ o rr H ιQ Φ ιQ Φ ^d iQ ιP Φ Φ Φ £ H H- 1 CU 3 ro o Φ P-, rt P P rt tr o Φ N H II P> Φ N H- H- P Φ cn n ro 3 φ to H ro tr P P P H- P P. ro l_l. 0) P Φ φ o rt H- s: ι iQ P P tr Φ H- cυ H i-i 3 P H- cn H O Φ ro h-1 φ Hi P iQ . — . I-. Φ P Φ P P iQ H- P φ Ω Φ H- cu s: cn Φ P ro Ω P P : .V • cυ F> rr ω φ H Φ H Φ Φ P rt H- tr Φ s cu α H- P P tr cn ö Φ et 1"1 P> rt o Λ 1-5 ? rt P P cn P H Hi si H" Φ ω rt cu P-, cu CTl φ P Φ l CΛ Φ Φ N> H- H- iQ tr o CU cn Φ N H H- α ? P cu rt ro p s: P CΛ O N φ P Φ 33 Ω Ω P> ro Φ P s: tr ι α cu P) cn 3 Φ c1 • H cυ ιp - P- Φ P ) Φ PP rt s PN • tr Φ S! tr ^ P H- P PJ CU O: Φ CΛ o rr H ιQ Φ ιQ Φ ^ d iQ ιP Φ Φ Φ £ H H- 1 CU 3 ro o Φ P-, rt PP rt tr o Φ NH II P> Φ N H- H- P Φ cn n ro 3 φ to H ro tr PPP H- P P. ro l_l. 0 ) P Φ φ o rt H- s: ι iQ PP tr Φ H- cυ H ii 3 P H- cn HO Φ ro h- 1 φ Hi P iQ. -. I-. Φ P Φ PP iQ H- P φ Ω Φ H- cu s: cn Φ P ro Ω PP: .V • cυ F> rr ω φ H Φ H Φ Φ P rt H- tr Φ s cu α H- PP tr cn ö Φ et 1 " 1 P> rt o Λ 1-5? rt PP cn PH Hi si H" Φ ω rt cu P-, cu CTl φ P Φ l CΛ Φ Φ N> H- H- iQ tr o CU cn Φ NH H- α? P cu rt ro ps: P CΛ ON φ P Φ 33 Ω Ω P> ro Φ P s: tr ι α cu P ) cn 3 Φ c
P> O • H- CΛ O H- P) tr tr P H- iQ N cn Φ Q ro H- i-i P rt H- P φ H P. p: O i-J tt) rt n P- P l-1 rt ιQ rt Φ iQ P> tr 1-5 H cn tr ro cn P O: rt P:P> O • H- CΛ O H- P) tr tr P H- iQ N cn Φ Q ro H- ii P rt H- P φ H P. p: O iJ tt) rt n P- P l- 1 rt ιQ rt Φ iQ P> tr 1-5 H cn tr ro cn PO: rt P:
P p. H- tr O • cn H- PJ Φ ιq N H- cn cn P Φ r rt D tr S. rr cn CΛ 3 Φ P P Ω oP p. H- tr O • cn H- P J Φ ιq N H- cn cn P Φ r rt D tr S. rr cn CΛ 3 Φ PP Ω o
Φ Cü Φ ^ p- Φ P H φ H- % α H rt H- Φ P tr ro < Φ Φ < Φ o cn P H P H- t 1-5 Ω rt Φ cu p: cu H H- H- H- O 1-5 trΦ Cü Φ ^ p- Φ PH φ H-% α H rt H- Φ P tr ro <Φ Φ <Φ o cn PHP H- t 1-5 Ω rt Φ cu p: cu H H- H- H- O 1-5 dr
O rt o cυ PJ H- ≤ r ^ u P) tr H- t-1 ≤ cn P ro Φ cn H- P cn -1 Φ Hi P rt ΦO rt o cυ PJ H- ≤ r ^ u P ) tr H- t- 1 ≤ cn P ro Φ cn H- P cn - 1 Φ Hi P rt Φ
H < tö l-S ^^ rt CΛ Φ Φ rt 1- Hi P. rt N Φ rt t-5 H rt φ Hi P P p: H-H <tö lS ^^ rt CΛ Φ Φ rt 1 - Hi P. rt N Φ rt t-5 H rt φ Hi PP p: H-
Φ o 1 P> • Φ CΛ cn ιQ rt rt cu H- Φ 1-5 ro CU tr TJ O tr P) P •^ 1-1 P-. cu o P > iQ P CΛ H Φ rt P Φ " Φ tr 3 P P_ iQ O: 1-5 Hi Φ P ιp φ >P t ö Φ TJ P P Φ 1-5 P H Φ Φ Φ ro tr O Hi P cn H- Φ i-i P H-Φ o 1 P> • Φ CΛ cn ιQ rt rt cu H- Φ 1-5 ro CU tr TJ O tr P ) P • ^ 1-1 P-. cu o P> iQ P CΛ H Φ rt P Φ "Φ tr 3 P P_ iQ O: 1-5 Hi Φ P ιp φ> P t ö Φ TJ PP Φ 1-5 PH Φ Φ Φ ro tr O Hi P cn H- Φ ii P H-
Φ Φ T P o φ Hi rt cn H- P tr P ro rt tr H- ro cn cn P. Φ P roΦ Φ T P o φ Hi rt cn H- P tr P ro rt tr H- ro cn cn P. Φ P ro
P H- tr Φ N O l→ ω s: o p: ro H- H- Φ rt P ro H- ro H- P ιP H- tr Φ N O l → ω s: o p: ro H- H- Φ rt P ro H- ro H- P ι
P. P H- _- CΛ H- H H- Φ tr ü rt P P 3 1-5 • α <! P -ro 1-5 tr Ό p:P. P H- _- CΛ H- H H- Φ muddy PP 3 1-5 • α <! P -ro 1-5 tr Ό p:
Φ Φ f tr P- H, 3 o H P. φ H- H- H P ro P o H H- CΛ •Ö 3 trΦ Φ f tr P- H, 3 o H P. φ H- H- H P ro P o H H- CΛ • Ö 3 tr
■-. P> Φ Φ Φ H- P> tr ιQ P> P) ι-< φ Ω CU ι-i S t-3 H CΛ 1-5 K P rt H- H- Φ■ -. P> Φ Φ Φ H- P> tr ιQ P> P ) ι- <φ Ω CU ι-i S t-3 H CΛ 1-5 KP rt H- H- Φ
O rt p- C3 F- CΛ rt Φ φ H Φ cn X Ω ^ Φ φ P rt i o. P ro H- 3 H- rt 1-1 er ω H- 0) h-1 P n H- P CΛ vQ P CΛ a→ M Φ tr p: CΛ 3 H Φ P "5 Ω rt P t l-J. F- o Ό P- N tr o Ω Φ . H- H- rr H- tr Φ O cn H- tr P tr cu: P> ro P. φ tr P F- O Φ Φ P H tr ω P, φ P U Φ ro P Φ O φ Φ φ P r+ cυ rt H- H-O rt p- C3 F- CΛ rt Φ φ H Φ cn X Ω ^ Φ φ P rt io . P ro H- 3 H- rt 1-1 er ω H- 0) h- 1 P n H- P CΛ vQ P CΛ a → M Φ tr p: CΛ 3 H Φ P "5 Ω rt P t lJ. F - o Ό P- N tr o Ω Φ. H- H- rr H- tr Φ O cn H- tr P tr cu: P> ro P. φ tr P F- O Φ Φ PH tr ω P, φ PU Φ ro P Φ O φ Φ φ P r + cυ rt H- H-
K i-1 φ tr Φ P cu rt H- cn P rt cn rt H —' P P φ H- rt H- P φ r+ H- P SJ P Hi Hi Φ Φ S! rt Hi ^ S! rt t-1 CU O CU cn • i-i cn Φ O O ro CΛ K i- 1 φ tr Φ P cu rt H- cn P rt cn rt H - 'PP φ H- rt H- P φ r + H- P SJ P Hi Hi Φ Φ S! rt Hi ^ S! rt t- 1 CU O CU cn • ii cn Φ OO ro CΛ
Φ o F- ω £ Φ ) O Hl P> Φ cu ι-< H- rt tr P Z Ω H H, P 3 φ rt Φ s: Φ P p: H φ h-1 <! h-1 Φ 3 l-1 Φ Ω P ro iQ φ N tr tr J t Φ H N tr 3 P r O N H- H- N Ω tr i-s P Φ H- P ro O: H-1 I-1 -iΦ o F- ω £ Φ ) O Hl P> Φ cu ι- <H- rt tr PZ Ω HH, P 3 φ rt Φ s: Φ P p: H φ h- 1 <! h- 1 Φ 3 l- 1 Φ Ω P ro iQ φ N tr tr J t Φ HN tr 3 P r ON H- H- N Ω tr is P Φ H- P ro O: H- 1 I- 1 -i
P Φ P- > 1 Φ cu Φ H Φ P P rt 1 ? Φ s. cn 1 P tr o HiP Φ P-> 1 Φ cu Φ H Φ P P rt 1? Φ s. cn 1 P tr o Hi
CΛ CΛ Φ ιp H rt P 1 P P Φ Φ P N cu Φ rt - roCΛ CΛ Φp H rt P 1 P P Φ Φ P N cu Φ rt - ro
1 Φ P 1 P- "5 P P H-1 Φ P 1 P- "5 P P H-
O H-O H-
1 φ rt 1 φ rt
Figure imgf000009_0001
fu tr cn σ cn cn tr P ^- ti cn ö tr H- \→ vP cn ^P tr tr N α P n ^ P vP i-i Φ P- ) Ω O Φ P O P P Ω P Ή ro ro F- P F- P- φ P Φ P- P o. P rt p: tr φ tr P CΛ tr P" tr cn ü H rt tr H Ό P- 3 cn rt Ω Φ tr P P- Φ rt P φ li ι s:
Figure imgf000009_0001
fu tr cn σ cn cn tr P ^ - ti cn ö tr H- \ → vP cn ^ P tr tr N α P n ^ P vP ii Φ P-) Ω O Φ POPP Ω P Ή ro ro F- P F- P- φ P Φ P- P o . P rt p: tr φ tr P CΛ tr P "tr cn ü H rt tr H Ό P- 3 cn rt Ω Φ tr P P- Φ rt P φ li ι s:
Φ F- Φ cυ 1-1 Ω cn tr P s. cn O Ω Φ tr rt P. cn P' φ P Φ cu:Φ F- Φ cυ 1-1 Ω cn tr P s. cn O Ω Φ tr rt P. cn P 'φ P Φ cu:
P- Φ tr 3 ιp p- tr rt cn li ro rt P- CΛ ro tr CΛ rt Φ n ^ P ro TJ tr tr rt tr p) CD cυ Φ Φ H cυ Φ f H Φ ? rt ii ro • P1 P Φ P F- φ P li Φ P- F-P- Φ tr 3 ιp p- tr rt cn li ro rt P- CΛ ro tr CΛ rt Φ n ^ P ro TJ tr tr rt tr p ) CD cυ Φ Φ H cυ Φ f H Φ? rt ii ro • P 1 P Φ P F- φ P li Φ P- F-
Φ P- tr cn 1 P tr P- cn tr P p: P P P F- cn cn Φ φ P cn o ro F1 rtΦ P- tr cn 1 P tr P- cn tr P p: PPP F- cn cn Φ φ P cn o ro F 1 rt
P ιP Φ Ω ω O Φ φ φ tr N rt tr rt o CΛ Ω s: F" F- P- t P.P ιP Φ Ω ω O Φ φ φ tr N rt tr rt o CΛ Ω s: F "F- P- t P.
Φ ι-( tr P- i-i P tr P. P P φ P P P- P- P Ω tr F- £ cn P o P ro φ PΦ ι- (tr P- i-i P tr P. P P φ P P P- P- P Ω tr F- £ cn P o P ro φ P
Φ i-i 3 O ro Φ o ii P O H ro tr H Φ P s: & H ?v & rt PΦ i-i 3 O ro Φ o ii P O H ro tr H Φ P s: & H? V & rt P
P rt P- P- P l—l. P P ii s: H >P P P H, F1 α ? F- Hi Φ rt rt P- s; .P rt P-P-P l-l. PP ii s: H> PPPH, F 1 α? F- Hi Φ rt rt P- s; ,
Φ 3 ro → Φ • rt s: P- P- ro cn F- F- P rt Hi P- P N φ ΦRo 3 ro → Φ • rt s: P- P- ro cn F- F- P rt Hi P- P N φ Φ
H Ω tr P K S P φ F- P Hi ? cn ro 3 φ Ω P ro Φ cn ιP P ιP P H PH Ω tr P K S P φ F- P Hi? cn ro 3 φ Ω P ro Φ cn ιP P ιP P H P
P tr >v Φ rt rt ro M P H P. φ O O: H ro EP ? ώ. H φ Φ tr Φ cn P. PP tr> v Φ rt rt ro M P H P. φ O O: H ro EP? ώ. H φ Φ tr Φ cn P. P
P. P H P F- P- rt cn H Φ P- li P S rt F1 φ tr Φ P Φ ιP rt ^ P HP. PHP F- P- rt cn H Φ P- li PS rt F 1 φ tr Φ P Φ ιP rt ^ PH
P P- P- Φ O ro t cn Φ H t cn 3 P P Od P P- F- ti \ F- φ P P- P PP P- P- Φ O ro t cn Φ H t cn 3 P P Od P P- F- ti \ F- φ P P- P P
CΛ cn P P 1-5 o $, ιP P P- Φ Φ P → Ω P Φ P P F- O tr P ιp ιP P rt Ω N <! P C . P τ) Φ P ro P P N P tr P CΛ P φ P Hi Φ α P cn i-i tr P- ro <! P φ H ii P- ιP α H ιp P P. P <P Hi p: P Φ H trCΛ cn PP 1-5 o $, ιP P P- Φ Φ P → Ω P Φ PP F- O tr P ιp ιP P rt Ω N <! PC. P τ) Φ P ro PPNP tr P CΛ P φ P Hi Φ α P cn ii tr P- ro <! P φ H ii P- ιP α H ιp P P. P <P Hi p: P Φ H tr
P- Φ Ό 1-5 o <P P. O ro ro PJ ro P t P o li cn \ ι_ι. 3 P P- H ro cn Φ P.P- Φ Ό 1-5 o <P P. O ro ro P J ro P t P o li cn \ ι_ι. 3 P P- H ro cn Φ P.
Φ Hi 1-1 3 Φ P. tr cυ: P P F- rt tr ιp P- o Φ P ιP P to F- P- tr cυ rt P. F- P Φ P ιP P Φ F- P P. s: φ Φ Hi P α Hi P 3 φΦ Hi 1-1 3 Φ P. tr cυ: PP F- rt tr ιp P- o Φ P ιP P to F- P- tr cυ rt P. F- P Φ P ιP P Φ F- P P. s: φ Φ Hi P α Hi P 3 φ
Φ 1-5 tr Φ φ rt <! ? P ιp ω φ cn H cn φ ro F- cn iP H P P PΦ 1-5 tr Φ φ rt <! ? P ιp ω φ cn H cn φ ro F- cn iP H P P P
P- P" P 1-5 P- H ro rt s: Φ F- s; F- Hi Ω H F- P Φ P cn P-1 F- S QP- P "P 1-5 P- H ro rt s: Φ F- s; F- Hi Ω H F- P Φ P cn P- 1 F- SQ
P cυ P φ ! H Φ P P Ω O tr tr _-• Φ ι_ι. rt rt H" P- Φ P φP cυ P φ! H Φ PP Ω O tr tr _- • Φ ι_ι. rt rt H "P- Φ P φ
CΛ ιP Ω P tr cn Φ tr P φ P. P tr P cu: φ Φ !χl P- Φ H F- S3 cn P- cnCΛ ιP Ω P tr cn Φ tr P φ P. P tr P cu: φ Φ ! χl P- Φ H F- S3 cn P- cn
Φ ro tr P rt ii ro φ P. li Φ rt Ω P- H ιP T) Ξ ro O P Φ Ö N P rt P Φ P Hi P rt P H P P. cn rt P1 tr H o φ H Φ rr P P* <! P ro 3Φ ro tr P rt ii ro φ P. li Φ rt Ω P- H ιP T) Ξ ro OP Φ Ö NP rt P Φ P Hi P rt PHP P. cn rt P 1 tr H o φ H Φ rr PP * < ! P ro 3
N P P rt tr H rt <P P Φ tö F- P Φ P- Φ Hl P O F- ro N P- <! rt P rt tr P- P Φ φ ιP P s; φ s: Ω rt ι F- P- P <l φ cn P- Φ P -4 cυ P P ro P- rt P- cn • P P- Φ tr ro o ro P 53 P P- ro o P P ti P s. PN P P rt tr H rt <P P Φ tö F- P Φ P- Φ Hl P O F- ro N P- <! rt P rt tr P- P Φ φ ιP P s; φ s: Ω rt ι F- P- P <l φ cn P- Φ P -4 cυ PP ro P- rt P- cn • P P- Φ tr ro o ro P 53 P P- ro o PP ti P s , P
H P> α H P tr Ω rt α cn H H P φ P ? lP H P rt Φ HH P> α H P tr Ω rt α cn H H P φ P? lP H P rt Φ H
• tr P- ιP α P tr Φ φ N Ό cn ro ro cn 3 rt Φ ≤3 tr φ F1 P N ti P ro tr Φ cυ: P ü rt P- H tr P- Φ O CΛ li Ω φ N tr P P P F- F- φ P P. ιP• tr P- ιP α P tr Φ φ N Ό cn ro ro cn 3 rt Φ ≤3 tr φ F 1 PN ti P ro tr Φ cυ: P ü rt P- H tr P- Φ O CΛ li Ω φ N tr PPP F- F- φ P P. ιP
H cυ: P CΛ φ ** P ro P F1 CΛ tr Sl cn LP Φ P P cn H φ ΦH cυ: P CΛ φ * * P ro PF 1 CΛ tr Sl cn LP Φ PP cn H φ Φ
P Φ N rt 3 rt M P Ω ro Q P P Φ s: S3 N φ P- PP Φ N rt 3 rt M P Ω ro Q P P Φ s: S3 N φ P- P
Q ιP P ro 1-5 α Φ H cn tr • φ Hl P' H Φ P ? Φ H ro Φ öd P- i-i F- rt P P- cυ Hi Φ s: ro Hi rt N P p: H P-1 li P cn H φ p: PQ ιP P ro 1-5 α Φ H cn tr • φ Hl P 'H Φ P? Φ H ro Φ öd P- ii F- rt P P- cυ Hi Φ s: ro Hi rt NP p: H P- 1 li P cn H φ p: P
P vP cn Φ P cn 21 P- cn ro F- H H p: ro tr 3 cn rt N P Φ Φ rt S cn trP vP cn Φ P cn 21 P- cn ro F- H H p: ro tr 3 cn rt N P Φ Φ rt S cn tr
P O → Hi CΛ P P F- φ P ιP P P F- rt P ιP Hi P F- φ Ω Φ αPO → Hi CΛ PP F- φ P ιP PP F- rt P ιP Hi P F- φ Ω Φ α
P. P H p: ro ≤. H" P. P- Λ M Φ "> P rt Φ P Φ et rt ≤ P-1 tr H Φ cn P Φ CΛ P- cυ tn tsi P P ro F- F- P cn ιp H .ϋ CΛ ro rt ü H rr Ω CΛ P P P- tr P P ιP ro P tr tr p: P P H ΦP. PH p: ro ≤. H "P. P- Λ M Φ"> P rt Φ P Φ et rt ≤ P- 1 tr H Φ cn P Φ CΛ P- cυ tn tsi PP ro F- F- P cn ιp H .ϋ CΛ ro rt ü H rr Ω CΛ PP P- tr PP ιP ro P tr tr p: PPH Φ
O tr rt ιP Ω P ι φ ? ro H CΛ ro s. φ tr cn P P α p: F- P- <!O tr rt ιP Ω P ι φ? ro H CΛ ro s. φ tr cn P P α p: F- P- <!
Hi P. Φ • ro tr P P- P α P tr F- Φ P ro tr rt P. P- ro tr tr Φ P-Hi P. Φ • ro tr P P- P α P tr F- Φ P ro tr rt P. P- ro tr tr Φ P-
Hi cυ P Hi p. P. Hi P P φ cn < P- cn F- h P- ro Φ tr ro P φ P tiHi cυ P Hi p. P. Hi P P φ cn <P- cn F- h P- ro Φ tr ro P φ P ti
1 3 α p: P- 3 p: Φ P H Ω P- P1 TJ rt tr 3 P- cn Φ . H P N rt1 3 α p: P- 3 p: Φ PH Ω P- P 1 TJ rt tr 3 P- cn Φ. HPN rt
P- φ tr φ P- P- ti p, tr H p- Φ ro CΛ . F- tr 3 ιP s: PP- φ tr φ P- P- ti p, tr H p- Φ ro CΛ. F- tr 3 ιP s: P
P rt P 1-5 rt 3 j P rt P ro H P- s -a Φ P- ro S3 F- Φ ΦP rt P 1-5 rt 3 j P rt P ro H P- s -a Φ P- ro S3 F- Φ Φ
P rt Hl (0 <! P- P Hi P P PJ Φ et P F- P P- φ rt . P- fu s Φ p: M P- o Φ P rt Φ * co φ Φ ^ P. i CΛ r Φ rtP rt Hl (0 <! P- P Hi PPP J Φ et P F- P P- φ rt. P- fu s Φ p: M P- o Φ P rt Φ * co φ Φ ^ P. i CΛ r Φ rt
P ro H Φ P- P H Φ ≤ Ό rr N α P P p. φ ro cn Φ ro cυ Ω 1-5 ^d H P <P F- P CΛ Φ tr Φ φ cn Φ 3 P ro P P^ PP ro H Φ P- P H Φ ≤ Ό rr N α P P p. φ ro cn Φ ro cυ Ω 1-5 ^ d H P <P F- P CΛ Φ tr Φ φ cn Φ 3 P ro P P ^ P
P tr N S3 Φ φ CΛ φ Ό P- > P P s: H P- ιp H rt rt IJJ CΛP tr N S3 Φ φ CΛ φ Ό P- > PP s: H P- ιp H rt rt IJJ CΛ
Ω N P- F- tr Φ P ιp 3 P P ro cn cn Φ Φ rt φ • p Ω si tr Hi Φ φ φ Φ P- Φ n P P N Φ F- 33 tr F- H P cn F- tr ro p: P & 1 P tsi tr Φ P P P- P P- CΛ CΛ ^« Ό Ω CΛ P PΩ N P- F- tr Φ P ιp 3 PP ro cn cn Φ Φ rt φ • p Ω si tr Hi Φ φ φ Φ P- Φ n PPN Φ F- 33 tr F- HP cn F- tr ro p: P & 1 P tsi tr Φ PP P- P P- CΛ CΛ ^ «Ό Ω CΛ PP
<! H LP 1 Φ s: Φ 1 H 3 ro P P Φ φ Φ ro tr F- ιP P- rt<! H LP 1 Φ s: Φ 1 H 3 ro P P Φ φ Φ ro tr F- ιP P- rt
Φ ro P P φ 1 N 1 P- H 1 Φ Φ Φ rt ι-i H Φ tr F1 1 rt 1 P rt I P ω 1 1 PP ro PP φ 1 N 1 P- H 1 Φ Φ Φ rt ι-i H Φ tr F 1 1 rt 1 P rt IP ω 1 1

Claims

Patentansprüche claims
1. Verfahren zur Modellierung und/oder Simulation einer technischen Anlage, wobei die Anlage zunächst als Anlagen- layout strukturiert und parametriert wird, so dass anschließend an diesem Anlagenlayout durch Simulationsrechnungen Prozesszustände der Anlage und/oder Produktzustände der mit der Anlage erzeugten Produkte erzeugt werden, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Anlage in einer Virtuellen Realität (VR) abgebildet wird.1. A method for modeling and / or simulating a technical system, the system initially being structured and parameterized as a system layout, so that process states of the system and / or product states of the products generated with the system are subsequently generated on this system layout by means of simulation calculations. characterized in that the system is mapped in a virtual reality (VR).
2. Verfahren nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Modellierung der virtuellen Realität (VR) auf der Grundlage einer Bibliothek von para- metrierbaren 3d-Objekten erfolgt.2. The method as claimed in claim 1, so that the modeling of virtual reality (VR) is carried out on the basis of a library of parameterizable 3d objects.
3. Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass vom Anwender die Pro- zess-Simulation und die Visualisierung in der virtuellen Rea- lität (VR) zu einem gemeinsamen Vorgang verschmolzen werden.3. The method according to claim 1 or claim 2, so that the process simulation and the visualization in the virtual reality (VR) are merged into one common process by the user.
4. Verfahren nach Anspruch 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass Veränderungen im Prozess-Simula- tionsmodell unmittelbar als Visualisierung in der virtuellen Realität (VR) übertragen werden.4. The method as claimed in claim 3, so that changes in the process simulation model are transmitted directly as visualization in virtual reality (VR).
5. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, g e k e n n z e i c h n e t durch die Anwendung in der Grundstoffindustrie.5. The method according to any one of the preceding claims, g e k e n n z e i c h n e t by application in the raw materials industry.
6. Verfahren nach Anspruch 5, g e k e n n z e i c h n e t durch die Anwendung in Walzwerken.6. The method according to claim 5, g e k e n n z e i c h n e t by the application in rolling mills.
7. Verfahren nach Anspruch 6, d a d u r c h g e k e n n - z e i c h n e t , dass bei einem Walzwerk die Applikation von einzelnen Walzgerüsten und von damit gewälzten Walzgut der virtuellen Realität (VR) übermittelt und dort visuali- siert wird.7. The method according to claim 6, characterized in that in a rolling mill the application of individual roll stands and of rolling material thus rolled the virtual reality (VR) is transmitted and visualized there.
8. Verfahren nach Anspruch 7, d a d u r c h g e k e n n - z e i c h n e t , dass Prozessgrößen visualisiert werden8. The method according to claim 7, so that process variables are visualized that process variables are visualized
9. Verfahren nach Anspruch 7 und Anspruch 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass bei einem Walzwerk mit einzelnen Walzgerüsten wenigstens die am Walzgerüst auftre- tende Walzkraft und die damit verbundene Auffederung des Walzgerüstes visualisiert werden.9. The method according to claim 7 and claim 8, so that in a rolling mill with individual roll stands at least the rolling force occurring on the roll stand and the associated spring deflection of the roll stand are visualized.
10. Verfahren nach Anspruch 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass Zustandsgrößen visualisiert werden10. The method according to claim 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that state variables are visualized
11. Verfahren nach Anspruch 7 und Anspruch 10, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass bei einem Walzwerk das Walzgut, vorzugsweise dessen Dicke und Planheit, sowie die Temperatur des Walzgutes visualisiert werden.11. The method according to claim 7 and claim 10, so that the rolling stock, preferably its thickness and flatness, and the temperature of the rolling stock are visualized in a rolling mill.
12. Verfahren nach Anspruch 11, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Temperatur des Walzgutes anhand einer Farbskala dargestellt wird.12. The method according to claim 11, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the temperature of the rolling stock is shown using a color scale.
13. Werkzeug zur Generierung und Betrieb einer virtueller Produktionsanlage unter Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 oder einem der Ansprüche 2 bis 12, mit einem Simulator (1) und wenigstens einer Schnittstelle (20; 21 - 23), mit der ein Datenaustausch vom Simulator (1) in eine Einheit (10) zur Applikation der virtuellen Realität (VR) erfolgt.13. Tool for generating and operating a virtual production system using the method according to claim 1 or one of claims 2 to 12, with a simulator (1) and at least one interface (20; 21-23) with which a data exchange from the simulator ( 1) in a unit (10) for the application of virtual reality (VR).
14. Werkzeug nach Anspruch 13, d a d u r c h g e - k e n n z e i c h n e t , dass der Simulator (1) mittels eines Fließschemas die Anlage simuliert und das Anlagenlayout erstellt. 14. Tool according to claim 13, characterized in that the simulator (1) simulates the system by means of a flow diagram and creates the system layout.
15. Werkzeug nach Anspruch 14, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass der Simulator (1) die Vorgabe von Ortskoordinaten (x, y, z) einzelner Anlagenaggre- gate liefert.15. Tool according to claim 14, so that the simulator (1) supplies the specification of location coordinates (x, y, z) of individual system units.
16. Werkzeug nach Anspruch 13, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Einheit (10) zur Applikation der virtuellen Realität (VR) die Schnittstelle (20; 21 - 23) auswertet und auf der Basis einer Bibliothek von 3d-Ob- jekten die jeweilige Anlage in der virtuellen Welt abbildet.16. Tool according to claim 13, characterized in that the unit (10) for the application of virtual reality (VR) evaluates the interface (20; 21-23) and on the basis of a library of 3d objects the respective system in the maps the virtual world.
17. Werkzeug nach Anspruch 13, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Schnittstelle (20; 21 - 23) wenigstens zur Übermittlung von Daten zur Beschreibung des Prozessgeschehens einerseits sowie des Anlagen- und/oder Produktzustandes andererseits an die VR-Applikation (10) abgebildet ist.17. Tool according to claim 13, so that the interface (20; 21 - 23) is mapped to the VR application (10) at least for the transmission of data for describing the process on the one hand and the system and / or product status on the other hand.
18. Werkzeug nach Anspruch 17, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Schnittstelle (20) eine erste Teilschnittstelle (21) für die Beschreibung der Anlage und eine zweite Teilschnittstelle (21) für die Beschreibung des Anlagen- und/oder des Produktzustandes enthält.18. Tool according to claim 17, so that the interface (20) contains a first partial interface (21) for the description of the system and a second partial interface (21) for the description of the system and / or the product status.
19. Werkzeug nach Anspruch 13, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass über die Schnittstelle (20; 21 - 23) ein bidirektioneller Datenaustausch erfolgt.19. Tool according to claim 13, so that a bidirectional data exchange takes place via the interface (20; 21-23).
20. Werkzeug nach Anspruch 19, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass die Schnittstelle (20) eine dritte Teilschnittstelle (23) zur Rückwärtsübertragung (15) von Daten enthält. 20. Tool according to claim 19, so that the interface (20) contains a third sub-interface (23) for the reverse transmission (15) of data.
PCT/DE2001/001402 2000-04-14 2001-04-10 Method and tool for modeling and/or simulating a technical installation WO2001079946A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2000118704 DE10018704A1 (en) 2000-04-14 2000-04-14 Process for modeling and/or simulating a rolling mill comprises structuring a plant layout so that process conditions of the plant and/or the product conditions are produced, and mapping a virtual plant
DE10018704.8 2000-04-14

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2001079946A1 true WO2001079946A1 (en) 2001-10-25

Family

ID=7638850

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/DE2001/001402 WO2001079946A1 (en) 2000-04-14 2001-04-10 Method and tool for modeling and/or simulating a technical installation

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE10018704A1 (en)
WO (1) WO2001079946A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2590045A1 (en) * 2011-11-03 2013-05-08 Danfoss A/S A method for setting parameters in a system, in particular a heating or cooling system, device to change parameters, and heating or cooling system
CN113433837A (en) * 2021-06-15 2021-09-24 浙江水利水电学院 Indoor design method and system based on VR

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10217022A1 (en) * 2002-04-11 2003-11-06 Cad Fem Gmbh Device and method for simulating production processes
EP1380911A1 (en) * 2002-07-12 2004-01-14 Inter-Technology Crystal N.V. System for gaining access to information relating to industrial sites with a substantial complexity
DE102004033593A1 (en) * 2004-07-07 2006-02-02 Siemens Ag Method for simulating a technical plant
DE102008026336A1 (en) * 2008-05-31 2009-12-03 Dr.Ing.H.C.F.Porsche Aktiengesellschaft Three dimensional model representing arrangement for e.g. display, of operating procedure of e.g. computer system, in vehicle, has communication procedure for transmission of images and data, which projects model in visualizer
DE102011107228A1 (en) 2011-07-13 2013-01-17 Volkswagen Aktiengesellschaft Method for detecting collision of e.g., outer side mirror of motor vehicle i.e. motor car, with tool of assembly line, involves viewing collision for set of positions along production line by analysis of chamber profile with hull profile
CN103447308B (en) * 2013-07-02 2015-11-18 西安理工大学 A kind of milling train semi-matter simulating system and emulation mode
CN103537490A (en) * 2013-10-24 2014-01-29 天津工业大学 Method for predicating 33Mn2V hot-rolled seamless steel tube perforation structure
DE102020211920A1 (en) * 2020-09-23 2022-03-24 Robert Bosch Gesellschaft mit beschränkter Haftung Monitoring device and method for monitoring a production plant

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4965743A (en) * 1988-07-14 1990-10-23 The United States Of America As Represented By The Administrator Of The National Aeronautics And Space Administration Discrete event simulation tool for analysis of qualitative models of continuous processing system
US5495417A (en) * 1990-08-14 1996-02-27 Kabushiki Kaisha Toshiba System for automatically producing different semiconductor products in different quantities through a plurality of processes along a production line
WO1996022575A1 (en) * 1995-01-17 1996-07-25 Intertech Ventures, Ltd. Control systems based on simulated virtual models
DE19637917A1 (en) * 1996-09-17 1998-03-19 Siemens Ag Method and device for designing or controlling the process flow of a plant in the raw materials industry
US5797288A (en) * 1995-11-25 1998-08-25 Alcatel Alsthom Compagnie Generale D'electricite Apparatus for operating a multiple-stand mill train
US5917730A (en) * 1995-08-17 1999-06-29 Gse Process Solutions, Inc. Computer implemented object oriented visualization system and method
DE19912221A1 (en) * 1998-08-11 2000-02-24 Siemens Ag Computer system to lay out industrial plant, esp. rolling mill

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH04177401A (en) * 1990-11-08 1992-06-24 Nec Corp Simulation model production system
JPH04178704A (en) * 1990-11-13 1992-06-25 Nippon Steel Corp Operation plan simulation device for iron and steel production line
DE4411314C2 (en) * 1994-03-26 1997-12-04 Daimler Benz Ag Arrangement for process-oriented animation of a hierarchical simulation model true to the structure
US5838973A (en) * 1996-05-03 1998-11-17 Andersen Consulting Llp System and method for interactively transforming a system or process into a visual representation
DE19706767A1 (en) * 1997-02-20 1998-09-03 Siemens Ag Plant simulation for primary industry, especially for foundry work
DE19832974A1 (en) * 1998-07-22 2000-01-27 Siemens Ag Arrangement for generating virtual industrial system model compares system component information with real system image data to identify components in image data

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4965743A (en) * 1988-07-14 1990-10-23 The United States Of America As Represented By The Administrator Of The National Aeronautics And Space Administration Discrete event simulation tool for analysis of qualitative models of continuous processing system
US5495417A (en) * 1990-08-14 1996-02-27 Kabushiki Kaisha Toshiba System for automatically producing different semiconductor products in different quantities through a plurality of processes along a production line
WO1996022575A1 (en) * 1995-01-17 1996-07-25 Intertech Ventures, Ltd. Control systems based on simulated virtual models
US5917730A (en) * 1995-08-17 1999-06-29 Gse Process Solutions, Inc. Computer implemented object oriented visualization system and method
US5797288A (en) * 1995-11-25 1998-08-25 Alcatel Alsthom Compagnie Generale D'electricite Apparatus for operating a multiple-stand mill train
DE19637917A1 (en) * 1996-09-17 1998-03-19 Siemens Ag Method and device for designing or controlling the process flow of a plant in the raw materials industry
DE19912221A1 (en) * 1998-08-11 2000-02-24 Siemens Ag Computer system to lay out industrial plant, esp. rolling mill

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
R.LI ET AL: "A VIRTUAL ROLLING MILL FOR REAL TIME CONTROL SYSTEM TUNING,OPERATOR TRAINING AND PROCESS SIMULATION", PROCEEDINGS OF THE 34TH ANNUAL MEETING OF THE IEEE INDUSTRY APPLICATIONS, vol. 1, 3 October 1999 (1999-10-03), USA, pages 592 - 598, XP001023500 *

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2590045A1 (en) * 2011-11-03 2013-05-08 Danfoss A/S A method for setting parameters in a system, in particular a heating or cooling system, device to change parameters, and heating or cooling system
CN103123461A (en) * 2011-11-03 2013-05-29 丹福斯有限公司 A method for setting parameters in a system, in particular a heating or cooling system, device to change parameters, and heating or cooling system
CN113433837A (en) * 2021-06-15 2021-09-24 浙江水利水电学院 Indoor design method and system based on VR

Also Published As

Publication number Publication date
DE10018704A1 (en) 2001-10-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10102205B4 (en) Method and apparatus for configuring and managing a process control network
EP1157316B1 (en) System and method for situation-related interaction support with the aid of augmented reality technologies
WO2001079946A1 (en) Method and tool for modeling and/or simulating a technical installation
EP2350757A1 (en) System and method for optimized decision-making in water supply networks and/or water supply operations
DE102010036757A1 (en) Graphical sidebar for a process control system
EP1763710B1 (en) Method for simulating a technical installation
EP3650970B1 (en) Method and device for the computer-assisted simulation of a modular technical system
EP2804061A1 (en) Method for monitoring a process and/or production plant
DE102008026409A1 (en) Operation training system and operation training method
WO2016026622A1 (en) Method for parameterizing a field device
EP3913553A1 (en) Method for providing machine-specific action options and/or information
DE102010020279B4 (en) Monitoring and control device
WO2011023589A1 (en) Method of assistance in the planning of a technical system
DE112016007339T5 (en) simulation device
DE4209168C2 (en) Process for processing parameters of an automation device for an industrial plant
EP3056955B1 (en) Planning and engineering method, software tool and system for a processing assembly
DE102019129816A1 (en) Method for parameterizing a field device
EP2191338B1 (en) System for writing a simulation program
CN113801666A (en) Virtual-real combined debugging system and debugging method for large coke oven mechanical equipment
DE102006010500A1 (en) Configuration device for e.g. drives of vehicle, has memory with program provided to assign modernization components of system under parameter of system components, where modernization components fulfill performance of system components
RU2282248C1 (en) Device for training operating personnel of energy equipment
DE102006056273A1 (en) Complete system or subsystem e.g. process system, planning and/or developing method, involves implementing planning and development of complete or subsystem in completely automated manner by software and/or data network i.e. neural network
DE102006034347A1 (en) Optimization method of installation system, involves calculating behavior of installation system by simulation device on basis of description of model of installation system
Andersen Distributed control system testing
EP3748447A1 (en) Method for computer-implemented simulation of the operation of an automation system

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BR CA CN JP RU UA US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
122 Ep: pct application non-entry in european phase
NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: JP