CN101968804A

CN101968804A - Method for realizing collaborative translation

Info

Publication number: CN101968804A
Application number: CN 201010506580
Authority: CN
Inventors: 江潮
Original assignee: TRANSN (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY Co Ltd
Current assignee: TRANSN (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY Co Ltd
Priority date: 2010-10-14
Filing date: 2010-10-14
Publication date: 2011-02-09
Anticipated expiration: 2030-10-14
Also published as: CN101968804B

Abstract

The invention discloses a method for realizing collaborative translation. The method comprises the following steps of: converting a manuscript into a hyper text markup language (HTML) file; analyzing the HTML file and establishing a translation database file (TransIDB), wherein the HTML file is placed in the TransIDB; uploading the TransIDB to a server; downloading the TransIDB and establishing a local translation database by using a local terminal; and under the TransIDB, processing the HTML file and synchronizing the changed content to the server. Under the condition of separating from a Sharepoint program of the Microsoft, synchronous operation among office files is realized by the method, so that synchronous working between translation and checking is realized.

Description

A kind of method that realizes collaborative translation

Technical field

The present invention relates to a kind of data collaborative disposal route, specifically, relate to a kind of method that realizes collaborative translation.

Background technology

Synergetic office work is meant means such as utilizing network, computing machine, informationization, realizes that many people link up, share, work in coordination with office together.Along with the raising of enterprise to the synergetic office work requirement, many documentation requirements real-time update, nowadays instant synchronous based on the OFFICE document, be detected in the Sharepoint program of Microsoft, because it does not provide open source code, its server architecture costliness makes and much need the long-range instant demand of OFFICE document synchronously can't satisfy in addition.

Summary of the invention

Technical matters solved by the invention provides a kind of method that realizes collaborative translation, has realized the synchronous operation between the office document under the different terminals.

Technical scheme is as follows:

A kind of method that realizes collaborative translation comprises:

Contribution is converted into the HTML (Hypertext Markup Language) html file;

Resolve described html file, create translation data library file TransIDB, described html file is placed among the described TransIDB, and described TransIDB is uploaded onto the server;

Described TransIDB is downloaded in the local terminal, sets up local translation database;

Under described TransIDB, described html file is handled, and the content synchronization of changing is arrived server.

Further, described TransIDB is downloaded in the local terminal, setting up local translation database specifically comprises: create TransIDB and upload to described server, when downloading contribution from the TransIDB of described downloaded correspondence to described local terminal, set up local translation database, each contribution generates an independent TransIDB.

Further: described TransIDB is corresponding with described html file.

Further, the step of resolving described html file comprises: disassemble the translation unit in the file, the sign of translation unit is determined in the definition translation unit.

Further: described translation database comprises source file tables of data and translation data table.

Further: after the content of text in the described html file carried out synchronously and upgrade, the html file after finalizing a text is reduced to the office document.

Further, reduction process comprises:

Read the source file tables of data, reduction generates html file and picture file in temp directory;

Read the translation data table, described html file is placed temp directory;

Start the office program, open master file, the html file after finalizing a text is become the office formatted file.

Further: the content of text in the described html file is made pauses in reading unpunctuated ancient writings or staging treating.

The technique effect that technical solution of the present invention is brought comprises:

1, under the situation of the Sharepoint program that breaks away from Microsoft, the present invention has realized the synchronous operation between the office document, thereby realizes translation and the synchronous working of examining and revising.

2, a plurality of interpreters can synergetic office work, handles same piece of writing contribution jointly.

Description of drawings

Fig. 1 is the main flow chart among the present invention;

Fig. 2 is the html document directory structure synoptic diagram that the ppt file generates among the present invention.

Embodiment

The present invention utilizes translation data library file (TransIDB), and the office document is synchronous in the realization different clients.Each client all needs translation data library file TransIDB is downloaded to this locality, so that carry out the synchronous of office document.Client differently will be used identical TransIDB to same office original copy, with the Synchronism Unit that is recorded as of intermediate file database, and synchronous translated record.

Certainly, based on other class word processing or office software, the content synchronization of utilizing the present invention also can realize.

Below with reference to accompanying drawing, technical solution of the present invention is done detailed description.

Step 101: the office document need be converted into HTML (Hypertext Markup Language) (HTML, Hyper Text Mark-up Language) file.

The html file that generates comprises picture file, pattern file etc.

As shown in Figure 2, be the html document directory structure synoptic diagram that the ppt file generates among the present invention." demonstration contribution .ppt " is example with one two pages following ppt file, uses PowerPoint to open " demonstration contribution .ppt ", saves as the html file catalogue that generates behind the html file.Wherein, slide file is the file that needs translation, and picture file, script file, the file of master file for not needing to translate comprise information such as template, remarks in the alternative document, can translate as required.

Step 102: resolve html file.

" demonstration contribution .ppt " is example, and what need parsing is slide file, and analysis mode is as follows:

1, definition translation unit.

In lantern slide, each figure or form are as a translation unit.

2, determine the sign of translation unit.

Content of text in figure or the form is generally at label＜div v:shape〉xx＜/div〉in, so each translation unit of ppt contribution is exactly one group＜div v:shape〉xx＜/div〉mark.

As:

(1) generic graphic translation unit

<div?v:shape＝″_x0000_s16387″class＝CB>

＜div〉＜span〉the first Duan ﹠amp; #13;＜/span〉＜/div 〉

＜div〉＜span〉second section＜/span〉＜/div 〉

</div>

(2) translation unit in the form

<div?v:shape＝″_x0000_s19461″>

<div?class＝Tbl1?style＝′mso-margin-left-alt:288′></div>

<div?class＝Tbl2?style＝′mso-margin-left-alt:576′></div>

<div?class＝Tbl3?style＝′mso-margin-left-alt:864′></div>

<div?class＝Tbl4?style＝′mso-margin-left-alt:1152′></div>

<div?class＝Tbl

style＝′mso-margin-left-alt:0；position:absolute；top:30.25％；

left:12.35％；width:38.38％；height:4.0％′><span

lang＝ZH-CN?style＝′font-family:

The Song typeface; Mso-fareast-font-family: the Song typeface; Mso-ansi-language:EN-US '〉first lattice

</span></div>

</div>

3, disassemble translation unit in the file.

According to above-mentioned logic, all translation units in the lantern slide html file are analyzed out, and save as data-base recording or chain table record.The user also can add some self-defined control labels according to the control needs in software before and after every group of translation unit.

Step 103: making pauses in reading unpunctuated ancient writings or staging treating, specifically, is that the content of text in the html file is made pauses in reading unpunctuated ancient writings or staging treating.

Punctuate not necessarily, the fundamental purpose of punctuate is because in the computer-aided translation field, minimum translation unit is " sentence ", and the translation help that offers the user is mainly language material, promptly original text-translation sentence is right.But it must be unit with the sentence that simple collaborative work or translation then are not limited to.

Step 104: generate translation database TransIDB and be distributed to the interpreter.

The TransIDB file is uploaded onto the server and be distributed to the interpreter.The distribution of uploading onto the server again is not unique form, can directly be distributed to the interpreter by other modes such as Email yet.

The content of translation database comprises:

(1) the office contribution is converted into the All Files that generates behind the HTML;

(2) to the translation unit tabulation after the parsing of lantern slide html file.

Consider the heterogeneity of office version between the user, if create TransIDB voluntarily by each translation user, may cause the inconsistent of data, causing can't be mutual.Therefore, suggestion is created TransIDB by the special messenger is unified, and uploads onto the server, and the user sets up local translation database from the TransIDB of downloaded correspondence.

User software translates by using TransIDB.

Translation database TransIDB comprises source file tables of data and translation data table, and the structure of preferred source file tables of data and translation data table is as follows:

(1) source file tables of data

Intact preservation All Files (html file, picture file, script file, master file, pattern file etc.).

As shown in table 1, be source file tables of data among the present invention.Picture file,

Table 1

Sequence number

Filename

File content

File type

1	master03.xml	Binary file stream	Alternative document
				2	master03_image009.gif	Binary file stream	Picture file
3	master03_stylesheet.css	Binary file stream	The pattern file

2, translation data table

The untranslated cell mesh and the translation unit part that parse in every lantern slide table are preserved in this table in order, and each translation unit accounts for an independent record.Continuous untranslated cell mesh can close and account for a record in every lantern slide table.

As shown in table 2, be translation data table among the present invention.

Table 2

Step 105: data sync.

When the user translated at the translation database TransIDB that uses software to distribution, data sync was started working.User software extracts the translation unit in the translation data table in the TransIDB, behind the shielding html tag, the word segment of original text is presented, and translates for the user.The translation word segment of translation after recovering the html tag of conductively-closed, is inserted the translation field, simultaneously the translated record of this bar is synchronized to the server translation database, and is distributed to other interpreters or examines and revises by server.

Like this, just be with the stationary problem abbreviation of the office document content of complexity data-base recording synchronously.

Step 106: generate and translate the back original text, be about to last text and be reduced to the office document.

After user's translation is finished, the data recording among the translation database TransIDB need be reduced to the office document.Because the translation content is not only arranged in the translation database, the source file tables of data of preserving resources such as picture is also arranged, when the back original text is translated in generation, these all to reduce could the common office of composition Doctype translating the back original text.

Reduction process is as follows:

(1) read the source file tables of data, reduction generates various html files and picture file etc. in temp directory.

(2) read the translation data table, the translation field of the record of each lantern slide html file is connected the back generate and translate back lantern slide html file, place temp directory equally.

(3) start the office program, open the master file in Fig. 2 example, will translate back lantern slide html file then and save as corresponding office formatted file.

Like this, just finished the generation of translating the back original text.

Claims

1. realize the collaborative method of translating for one kind, comprising:

Contribution is converted into the HTML (Hypertext Markup Language) html file;

2. the method for the collaborative translation of realization as claimed in claim 1, it is characterized in that, described TransIDB is downloaded in the local terminal, setting up local translation database specifically comprises: create TransIDB and upload to described server, when downloading contribution from the TransIDB of described downloaded correspondence to described local terminal, set up local translation database, each contribution generates an independent TransIDB.

3. the method for the collaborative translation of realization as claimed in claim 1, it is characterized in that: described TransIDB is corresponding with described html file.

4. the method for the collaborative translation of realization as claimed in claim 1 is characterized in that the step of resolving described html file comprises: disassemble the translation unit in the file, the sign of translation unit is determined in the definition translation unit.

5. the method for the collaborative translation of realization as claimed in claim 1 is characterized in that: the translation unit tabulation of described translation database comprises source file tables of data and translation data table.

6. the method for the collaborative translation of realization as claimed in claim 1 is characterized in that: after the content of text in the described html file is carried out also upgrading synchronously, the html file after finalizing a text is reduced to the office document.

7. the method for the collaborative translation of realization as claimed in claim 6 is characterized in that reduction process comprises:

Read the translation data table, described html file is placed temp directory;

8. as the method for the collaborative translation of each described realization of claim 1 to 7, it is characterized in that: the content of text in the described html file is made pauses in reading unpunctuated ancient writings or staging treating.